I think they both work well with
Myrtle. I think I prefer
Olive. This is mostly because I could see a little girl preferring the name
Olive to
Hester in this generation. I think it is important for kids to like their names if they can :).
However,
Olive Hester does make a nice combo.