View Message

Sasha or Saša
Natasha or Nataša
Ljubov
Ljubusha
Mokosh, Morana
Olga
Masha or Maša

---

Ailbhe, Áine, Aisling, Alanis, Alaina, Alanah, Aoife, Aoibheann
Bébinn, Brigid, Bláthnat
Caolfionn, Caoimhe, Ciara, Clíona
Dáire, Darina, Dearfál, Derdriu
Evelín, Eivlín, Emer, Erinn, Eithne, Enya
Fiona, Finn, Fionn, Fionnuala, Flann
Gráinne
Íte, Íde
Laoirse, Líadán
Meve, Mórín, Muirenn, Muirgel, Muirgen, Muriel
Naomh, Niamh, Nola
Odhra, Órfla
Rath, Riagán, Ríona
Sadb, Saoirse, Siobhán, Síomha, Sláine
Talulah, Tulelah, Treasa
Una

Well, according to BtN - David is the only name that is both Russian and Scottish (you could get away with Davida too).

---

So, here are some suggestions that lean towards Scottish/Irish or Russian, and I focused mostly on unisex names... since many of those could fit your tastes for a male name on a girl:
Aran
Ennis
Finley
Nika
Sasha
Tierney
Shura
Quinn
Petya
Kelly
Keelan
Casey
Brogan
Vaska

---

I personally like Vaska or Brogan for you.

---

Another suggestion would be Vanya - which is a Russian male name... but fits all teh characteristics of a female name in most English-speaking cultures.

This message was edited 1/19/2015, 8:23 AM

Iona!

---

Iona is the perfect name in this situation. It's Scottish and Russian. Even better though is that you like the idea of a masculine name and Iona is a boy's name in Russia.

---

The only issue would be deciding which pronunciation to use.

I don't know many Russian names but for Scottish names what about Ailsa, Elise, Isobel, Catriona, Maisie, Flora, Skye, Finella, Iona, Isla, Moira, Lena, Lorna, Murren, Bonnie, Rhona, Shona?

---

http://www.behindthename.com/pnl/149886