View Message

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Re: Pronumciation of José
in reply to a message by José
Yes, the "AY" sound come from the later A. The thing is that in Spanish, vowels have a dry sound and in English they are more like a compound sound, like this:Vowel English prn Spanish prn A "AY" as in Aid "UH" as in America
E "EE" as in English "EH" as in Exit
I "EYE" as in Icon "EE" as in Idiot
O "OW" as in Owen "OH" as in Octopus
U "YOU" as in Universe "OO" as in BooSo when a person who thinks in English sees the Spl. José, s/he will read "how-say". Just as it happens with the RR sound in Spanish. I know very few Anglo speaking people who can really role those RRRRRs and say "WROWHOW" instead of "RRRRRROJO"(rojo) and "GWUHSEEAS" instead of "GRRRRRACIAS"(gracias).It is the same with anyone trying to speak a foreign language...Try to get a French guy to prn Winnie the Pooh and you will get something like "We-NEE see Pough"(no offense intended. You should listen to a fellow Central American saying Mickey Mouse... you would pee of laughter...)I talk too much, I know... :o/
~Magia~
vote up1vote down

Replies


LOL Magia! I liked your explanation of the vowel sounds... And next time I meet someone from France, I'll have to ask them to say Winnie the Pooh! I'm in my second year of Spanish, and unfortunately for me, I can only get my r's to roll if I'm not thinking about it. And even then I can't just stand there and do it for ten minutes like some people can! At least the years of practicing rolling r's in the shower has paid off a little bit...
vote up1vote down