View Message

Subject: Some Japanized Western names
Author: Lumia   (Authenticated as Lumia)
Date: February 15, 2008 at 9:52:03 AM
I was reading a previous discussion about the story of Naomi as Japanese name

http://www.behindthename.com/bb/arcview.php?id=2896143&board=gen

and I have a couple of questions about some Japanized Western names (perhaps silly, but since my knowledge of Japanese is zero, I'm very interested in any information to understand well the life of these names).

I understand that Naomi was reinterpreted through Japanese language as a composition of Nao (present in Naoko, e.g.) and the ending mi.

* Which is the meaning of Nao and mi (if mi has meaning and it is not only a grammatical element)?

* Which kanjis are used to write the name as a "true" Japanese name?

I have the same questions for Erina and Erika, plus if someone has some information about their history in Japan (if they were first used in a novel, in a film..., when, etc.).

Any information will be welcome.

Thank you very much.

Lumia
http://onomastica.mailcatala.com

 Post a Response

Messages in this thread: