Emlyn is very masculine to me. I wouldn't use it on a girl.
I'm of Welsh heritage too, so I love Welsh names. I think the Opinions Board would be better suited for your question, so you ought to try there. You'll get a lot more responses. But I'll tell you my favorites anyway. :)
Eira and Olwen are my absolute favorites, but I also like: