I actually know a 40 year old woman named Emlyn. Meeting her was the first encounter I ever had with that name and had always thought it was feminine until I looked it up on here recently. Personally, I would only use it on a girl.
"It's the job that is never started that takes the longest to finish." - J.R.R. Tolkien