View Message

Subject: Pronunciation of Eden in Spanish
Author: Cleveland Kent Evans   (Authenticated as clevelandkentevans)
Date: May 10, 2009 at 7:17:50 AM
In looking over the names new to the SSA top 1000 list for boys this year, I was surprised to see "Eden" making the boys' top 1000 for the first time.

Eden has normally been a female name in the USA for the last couple of generations. First thinking of it with the English pronunciation of the Biblical place name, I couldn't figure out why parents would have suddenly started giving it to boys.

But then it dawned on me that perhaps this is a Hispanic-American respelling of Aidan! Hispanic parents in the USA often respell Brian and Ryan as Brayan and Rayan because those spellings are what yield the English "I" sound in Latin American Spanish. So maybe Eden is what would yield the English pronunciation of Aidan in Spanish?

So, Spanish speakers, does that make sense? Would the spelling "Eden" sound like the English "Aidan" in the Spanish accent of most Latin American immigrants to the USA?

 Post a Response

Messages in this thread: