View Message

<  >
Subject: Re: Afrikaans given names
Author: Anneza   (Authenticated as Anneza)
Date: June 25, 2010 at 12:31:55 AM
Reply to: Afrikaans given names by Siegfried
Dutch and Afrikaans differ slightly in pronunciation and spelling, and much more in popular perceptions. In Afrikaans I'd expect either Lodewyk or Lood; sometimes Loods as an echo of Lodevicus. Matthys is common; Martiens (echoing Marthinus, which is also used and shortens to Thinus) is more usual than Martyn (which I've never seen). Baltasar or Balthasar and Josef are used. The letter z doesn't exist in Afrikaans except in loan words or if people get creative with girl names: think Zola Budd.

Gert is used rather than Geert; also Gerhard, Gerard and Gerrit. Konrad and Coenraad both appear; Jakobus or Jacobus can shorten to Jacob, Jakob, Kobus, Koos, Jaco and Jaap.

What sort of references have you got in mind? To my knowledge there isn't a scholarly study of Afrikaans given names that's readily available, though there may well be some. The baby name books are ... not scholarly!

Because this message is archived you cannot respond to it.

Messages in this thread: