View Message

New Post
Search
Help
Archives

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

Re: Geertruij
by Rene
4/14/2016, 10:08 PM
in reply to a message by LMS
I don't have first-hand knowledge of Dutch to confirm this, but this usually trustworthy source gives "female":
http://www.meertens.knaw.nl/nvb/naam/is/GeertruijGoogle searches for "Geertruij" also only turn up pages talking about "her" and "she" in connection with this name, as far as I can see.Anyway, the site above gives it as a variant of "Gertrud", and at least in German there is no male variant of Gertrud in sight anywhere :)

This message was edited 4/14/2016, 10:10 PM

Reply
vote up1vote down

Replies

- Anneza, nsi (guest)   +1
4/15/2016, 4:18 AM
In modern Dutch it'd be Geertruida or Gertruida, and both would shorten to the nn Truitje I think. The /ij/ combination in Dutch indicates a /y/ sound, more or less.Anyway, it's a form of Gertrude for sure!
Reply
vote up1vote down
- Quill (QuillHeart)
4/15/2016, 12:50 PM
As a native Dutch speaker I second both of these replies!
Reply
vote up1vote down