It comes from a legend, where a shepherd who was looking for a stray sheep found a figure of the Virgin Mary amongst some thorned bushes. Surprised, he exclaimed "Arantzan zu?" -'You, amongst the thorns?'-
A Spanish woman I knew pronounced Arantxa something like a-RAN-cha. We (English speakers) always had difficulty pronouncing it the way she and her Spanish friends did.