View Message

<  >
Subject: Re: My friend's weird surname
Author: Cleveland Kent Evans   (Authenticated as clevelandkentevans)
Date: March 19, 2007 at 8:45:13 AM
Reply to: My friend's weird surname by Auriel
This is probably a "half-translation" of Morgenstern, the German surname (often Jewish but not always) that means "morning star".

There are other examples of "half-translations" or "partial Anglicizations" among Jewish families in the USA. Greenberg and Greenbaum, for example, are from Grünbaum and Grünberg, while Silverberg is from the German or Yiddish Silberberg.

Because this message is archived you cannot respond to it.

Messages in this thread: