Foukaina seems quite rare, even in Greek. I did a search for Φουκαινα (Foukaina) and only came up with one hit on this message board thread asking for the most bizarre names people had ever heard: http://www.adslgr.com/forum/archive/index.php/t-47829.html
Foukaina seems similar to φώκαινα (fokaina), which is the Greek word for porpoise (See: http://www.accobams.org/2006.php/pages/show/226
). I came across Φώκαινα (transliterated as Phokaina) as a name in this article (and others): http://en.wikipedia.org/wiki/Theophanu
. Various genealogy sites list her father as Leo(n) Phokas
). Phokaina is probably a patronymic from Phokas
. If you Google "Greek feminine patronymics" the first result is a book titled A Greek and English Lexicon to the New Testament
(the link was a mile long, lol). Anyway it lists αινα (-aina) as a feminine patronymic suffix.
I also did a search for Φουκας (Foukas/Phokas) as a possible base and it is used as a surname. It is also seems to be the name of a mountain in Korinthia. I was unable to find a meaning for Foukas. Then again, it is possible that I am barking up the wrong tree and Foukaina could be totally unrelated to Phokaina and Phokas
. Perhaps Pavlos
can clean up my mess. :-D
: I messed up αινα)
This love was a bell that rang
unheard in the air.