Masha is a Russian diminutive of Maria, and the -k- looks as if it would make it a double diminutive. Of course, Megan and Maria aren't related at all, but perhaps your great-grandmother just used an affectionate nickname form of a name she was familiar with that started with M.
Did the old lady really dislike the English language? How inconvenient for her! At least she loved your sister.
Because this message is archived you cannot respond to it.