View Message

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Re: Celyn!
in reply to a message by Cara
The name Celyn is a lovely name for a girl - but traditionally it's a boy's name in Wales (although not a common one) as well as a place name. Just as the name Meredith (in Welsh it's spelled Meredudd) is a boy's name in Wales, but is nowadays more commonly used for girls. And since Celyn is also a noun meaning holly, which is in English a girl's name, there is a logic to it.My son is called Celyn (yes - it's correctly pronounced Kelin) and suffers from the rise to fame of Celine Dion -- people assume it's the same given name, especially as we live in Canada!In Welsh the letter C is always pronounced K, and there is no letter K in the Welsh alphabet. Welsh often has the appearance of having no vowels (we're too poor to afford them!) but in fact the letter Y is also a vowel, which makes for interesting editions of Sesame Street!And there is another Welsh name that in English looks like it should be pronounced like Celyn - it's 'Cellan' and is both a boy's name and a place name. Trust me - the pronunciation is not the same, but the sound represented by "ll" in Welsh does not occur in English so I don't know how to explain it!One last thing, the name Celyn is a bit of a mystery -- it appears as a mans name in the Welsh medieval tale 'Culwch and Olwen' (see The Mabinogion) but I've been told that the use of the word celyn for holly is a more modern practice - ie the word was used for a name before it became used as a noun. I have no idea what they used to call holly in mediaeval Wales!With regards to the request for flower and place names in Welsh - that would be rather a long list and difficult to pronounce!! Some flower names used as girls names include
Blodeuwedd - (flower-like) Blod-oi-weth
Blodwen - (beautiful flower)Blod-wen
Eirlys - (snowdrop) Eye-rl-iss
Ffion - (foxglove) Fff -ee-on
Fflur - (flowers - this word is really the same as the french Fleur , spelled in Welsh and with similar pronunciation to the French word)
Gwenydd - (Wheat -- not a flower I know, but a pretty name along botanical lines!) Gwen-ith (sometimes spelled Gwenith)
Lili - (Lilly - and pronounced like that too.)
Hope that is of interest,Jo
vote up1vote down

Replies

There’s more than one way to pronounce it but, my name is pronounced Kay-Lynn
vote up1vote down
Was just looking for the meaning of my godchilds name "Holly".Thanks inadvance
Ger.
vote up1vote down
My name is Celyn (pronounced Celine) but my brother and sisters like to pronounce it Cellan. This is such an interesting site as I have never heard of anyone else to be named this...Whoo hoo, I'm not a lonely only!
vote up1vote down
I've just called my son Cellan. Do you know what it means as a boy's name? I can only find reference to it as a place name.
vote up1vote down