View Message

Even when settled here, immigrants seem to have sometimes switched between names depending on the context--a native-language name in their community; an English translation in the English-speaking world. My grandmother was born in Chicago in the 1890s to German immigrants. Her christening and confirmation certificates (which are entirely in German), give her names as Minna Helena; her marriage certificate as Minnie Helen.