I definitely think
Octavia is usable in England. One of my childhood friends was called
Octavia, she had no issues/confusion/furrowed brows with her name - and this was in a small town on the Welsh border. She mostly went by her full name but she'd occasionally be called Tavy.
So yes, thumbs up for
Octavia!