I can't really help you, but I know that -ino is a diminuitive ending in Italian. So Augustino could simply be a diminuitive of
Augusto (Italian form of the Latin name
Augustus), while
Agostino is what the Latin name Augustinus has developed into.
Just a guess.
*****This message was edited 7/22/2006, 4:02 PM