I like
Josephine and I would spell it this way.
I say JO-sa-feen
I think in English countries, people would automatically use a hard J sound. Especially because
Josephine has a well-known hard J english pronounciation (not like
Janna or another german name which is more commonly pronounced with the Y sound)