View Message

I don't know, but the people on this board seem to know a fair bit about Old Irish:
http://www.daltai.com/discus/messages/board-topics.html
so you might ask there.
Agree with Solunastra though that if it's distressing you, you might be better changing it to Niamh. :)