View Message

This is a reply within a larger thread: view the whole thread

[Facts] Re: Llandel
in reply to a message by Rene
Llandel is probably just a spelling variant of Yandel. LL in Latin America is frequently pronounced as a y as in "yes", so it's probably not too different in Puerto Rico.
vote up1vote down

Replies

Ok, thanks, although it would be probably the other way round - the given name of Llandel came before the stage name Yandel in the case of this musician.Unfortunately this does tell us something about the origin and/or meaning of Llandel which would interest me most.
vote up1vote down
Both Llandel and Yandel are probably Latin American respellings of Jandel or Jahndel, which are among the many different German diminutives of Johann (John). I don't know how Jandel came to be used in Latin America, but the use of Johan also shows that Puerto Rican parents have adopted other German forms.
vote up1vote down
Thanks!
vote up1vote down