I don't think that
Augustus is the name behind Austus (first, it is not female, and
Auguste or
Augusta won't give Austus). Since Austus comes from census data, one might ask, are there female names that a census taker might miss-spell as Austus?
I don't know any Irish or Welsh candidate names, but I see that
Ásdis is a nordic female name.