I really like
Corinne and this French spelling. It's nice that you want to honor your late friend, but you know, spelling
Danielle conventionally will still honor her without being burdensome on a child. Another reason I prefer the
Danielle spelling is because it's also French and the combo
Corinne Danielle just fits.