Well, after I posted the above I see that
Zyanya is on this site. (Wish the poster had linked it in her original post!)
Nahuatl, by the way, is the language of the Aztecs in Mexico, who had a rather more urban and imperialistic culture than most other Native American nations.