New Post
Search
HelpRe: Names that are just...wrong.
in reply to a message by Caprice
Yes, it works in France too. But the association is just too weird (in the US it just means butt but in the UK it is a slang term for a vagina). And English is a language pretty much everyone has to learn at some point. If it had that meaning in a very unknown language that would be different. I still think it is ok as a nickname as long as the birth certificate has a full version or middle name the child could use if she moved to an English speaking country. Stephanie nn Fanny is kind of cute.
Archived Thread - replies disabled
1
Replies
Yah, I would personally steer clear of any name that had a bad association in another popular language.
1
I have actually read about a Swedish girl called Fanny who had to use her middle name when she moved abroad (to England, I think it was), because people took her name as an insult!
BTW, in Swedish we pronounce it like the English work "funny". I have a cousin Fanny, but I guess she could use one of her middle names if she moved to an English-speaking country.
BTW, in Swedish we pronounce it like the English work "funny". I have a cousin Fanny, but I guess she could use one of her middle names if she moved to an English-speaking country.
1