Did you look up Evangeline? It's first known usage is in a poem by an English poet in 1847. Evelyn has been in usage longer than that. And its etymology is French/Germanic. The two names aren't related.
I believe the poster is looking for a Greek translation of Evelyn. Since the meaning of Evelyn seems to be speculated, I'm not sure if there could be a very accurate translation.