View Message

this is a better translation of the quote:

Hazelinus etiam, Babinbergensis episcopus infamis, moriem locun dedit.

Hazelinus etiam = 'Hazelinus also' or 'Even Hazelinus'
Babenbergensis episcolus infamis = infamous bisshop of Babenberg (Bamberg nowadays)
moriem locun dedit = something like 'surrenders to the deathly place'

I don't know the latter one exactly, but the meaning is clear: "and another one passed away" (when someone says that about your death, he is obviously not meant to be friendly).

• Ashlyn and.. - chazda  Sep 9 2004, 10:58:18 PM
  • this will lead to more confusion sorry (m) - Menke  Sep 10 2004, 5:21:09 AM
    • i think we're both wrong :( because...(m) - Menke  Sep 10 2004, 6:53:53 AM
      • about lin:...(m) - Menke  Sep 10 2004, 7:24:32 AM
        • even more...(m) - Menke  Sep 10 2004, 7:56:35 AM
          • Re: even more...(m) - Menke  Sep 10 2004, 8:33:22 AM
            • no connection...(m) - Menke  Sep 10 2004, 12:14:00 PM
        • Re: about lin:...(m) - Andy  Sep 10 2004, 7:46:51 AM
      • website latin quote (i forgot) (m) - Menke  Sep 10 2004, 6:58:03 AM
        • Re: website latin quote (i forgot) (m) - Menke  Sep 10 2004, 1:55:05 PM
    • i've send these both posts to the Meertens Instituut (m) - Menke  Sep 10 2004, 5:31:56 AM