View Message

<  >
Subject: Re: website latin quote (i forgot) (m)
Author: Menke   (Authenticated as menke)
Date: September 10, 2004 at 1:55:05 PM
Reply to: website latin quote (i forgot) (m) by Menke
this is a better translation of the quote:

Hazelinus etiam, Babinbergensis episcopus infamis, moriem locun dedit.

Hazelinus etiam = 'Hazelinus also' or 'Even Hazelinus'
Babenbergensis episcolus infamis = infamous bisshop of Babenberg (Bamberg nowadays)
moriem locun dedit = something like 'surrenders to the deathly place'

I don't know the latter one exactly, but the meaning is clear: "and another one passed away" (when someone says that about your death, he is obviously not meant to be friendly).

Because this message is archived you cannot respond to it.

Messages in this thread: