Actually the surname Karenina signifies "(wife)of Karenin". Indeed,
Anna is Karenin's wife in Tolstoy's novel.
I'm afraid that I could not find an etymology for
Karen. Could be tghe name is ultimately related to
Catherine. By the way, an excellent resource for Russky surnames is
http://www.sca.org/heraldry/paul/index.html