Actually I think this is a great help. It seems from a search on Google that all the references to Aniston are either to
Jennifer Aniston or her father
John, who is also an actor. So "Americanized form of Anastassakis" would seem to be the derivation of Aniston.
The city of Anniston, Alabama (spelled with two n's) was named after a woman named
Annie.