Why not use the Welsh spelling? Otherwise the anchor and anchorite associations will follow her forever.
Bliss worked for the poet at a mn, but in today's world it sounds a bit off: like synthetic chocolate icecream or perhaps a vaginal gel.
Lux is definitely soap in spite of or because of the meaning. If it was me, I'd consider
Angharad Dinah or
Angharad Sarah.