Is the Welsh pronunciation given here reasonably accurate?
And, I've seen several claims, apparently reputable, that
Lynette is an Anglo version of Luned/Eluned. I haven't researched it, but I've always suspected that a truncated French diminutive of
Helene might well be more likely. If anyone knows, you will!