Definitely too close in sound and feel to use as brothers. What jumped right out at me, when I read your post, is
Dustin Leo. I think that's a very handsome combination. Daxton
Leo flows fine but, personally, I think
Leo Daxton sounds stronger, more distinctive.