Ok, so in Welsh
Carys and
Cerys do sound different then?
The way you describe them is the way I've been pronouncing them. I've been wondering what the official Welsh prn. is.
Also, these days people will still ask you how to spell
Emily because there's so many creative spellings floating around ;)
http://www.behindthename.com/pnl/56287