Hi !!!
I agree with using it.
Pixie is charming but not different to many feminine nicknames.
It is not a problem as in the world there are a lot of
Fay /
Faye /
Fae (similar sound and same fairy-like link).
Personal Name Lists
https://www.behindthename.com/pnl/125456