There are a lot of Gaelic names that have been Anglicized. I know a lot of Irish ones have, like
Dermot (
Diarmaid),
Angus (
Aonghus),
Eavan (
Aoibheann), and
Fionola (
Fionnghuala), to name a few. Plus a lot don't really need Anglicizations, like
Ciaran,
Grainne,
Llewelyn (well, I just pronounce the ll like l to make it easier :)), or
Eira. Even if there isn't an Anglicization, you could always make one up if it bothered you that much.
I personally love the way those names are spelled, and I wouldn't want to change most of them if I was to use them. I don't have a problem with pronunciation generally because there are phonetic patterns in Irish and Gaelic, which if you learn you can figure out names. And Welsh is even easier.
**
Vita Brevis, Ars Longa**

This message was edited 1/14/2008, 3:21 PM