This looks like it would fit right in with these names at the Problem Name Project:
http://medievalscotland.org/problem/
The mix up with the name Dylan and the surname use of Dylan by Bob Dylan is probably what lead to its popularity for girls, although only 7% of American Dylans are girls.