Actually, the one child policy is a fairly recent invention. Certainly, it wouldn't have been around when Chinese names were forming.
However, it
is true that Asians have one of the lowest rates of multiple births amongst the races. (Caucasians have one of the highest.) Maybe that explains why there's no Chinese name meaning "twin".
Miranda