I did not find anynames meaning daughter of exactly but these are the names I did find. I have bolded the closest ones and put in itallics the ones you might like which may work
Adanna- Father's daughter
Adannaya- Her Father's daughterBatel- Daughter of God
Bathsheba- Daughter of the oath
Bithiah- Daughter of
YAHWEHDEARBHÁIL- Daugher of Fal
Deirbhile- Daughter of a poet
Hine- means Daughter in MaoriShailaja- Daughter of the mountain
Winona- Firstborn daughter(All above from BtN)
From other sources:
Alpha- may have been used for 1st born daughterBat- meaning daughterBithron- daughter of song
Bonfilia- Good daughter
Calligenia- Daughter of beauty
Chryseis- Golden daughter
Nituna- My daughter
Tanaya- Daughter
