Jehonathan

The English name came as many from a mistake. The Bible was first printed in Germany. When it was translated into English the name remained in the german form. So Jehonathan Should have been translated Ionatan since J is pronounced as I in german and h is silent.
Ps: usually the simplest solution is the correct one;