I pronounce it
Hel ee nuh. I like it and especially to honor your grandmother. I like:
Helena RachelHelena MiriamHelena GabrielleHelena Diane
I like
Helena Kirsten, but I'd pronounce it Kir sten.
Helena Kristen may be better. I think I'd go with
Helena Kristen or
Helena Rachel.