I worked at a school where one of the students went by
Nell; her first name was
Helen.
I really like
Nella, but that seems way obvious and kind of like...why bother with a nickname there at all? I think my preferred full first name for a
Nell would probably be
Cornelia, though.