I'v heard of Eugene/Gene as really far back in my boyfriends family tree they came from France so I seen quite a few of them. That being said I never knew it was similar to Jean.
Gene and Jean are unrelated as far as I know; it's just that they are pronounced exactly the same.It's Jean, the French form of John, that's spelled the same (and also related).