Dylan on a girl is a big GP of mine. No combo's come to mind aside from sort-of filler names, ex.:
Dylan Elizabeth,
Dylan Kate,
Dylan Rose, that are, imo, super-girly, to take away from the masculine
Dylan. I don't know if I'm brave enough to use it on a girl, but in my mind I think it would be lovely.