New Post
Search
Help
ArchivesBeatrice and her meaning
Hi. I came here to ask about Beatrice’s meaning.
A while back I could’ve sworn I saw on this site and a few other places as well I saw “she who brings happiness” as Beatrice’s meaning. But now all I see is that it’s a variant of Beatrix and it means “voyager”.
So my question is, does Beatrice actually mean “bringer of happiness” or is that some sort of glorified meaning to appeal parents to the name more again?
"It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves." - William Shakespeare
A while back I could’ve sworn I saw on this site and a few other places as well I saw “she who brings happiness” as Beatrice’s meaning. But now all I see is that it’s a variant of Beatrix and it means “voyager”.
So my question is, does Beatrice actually mean “bringer of happiness” or is that some sort of glorified meaning to appeal parents to the name more again?
3
Replies
Viatrix is more like 'Traveller' than 'Voyager' - a more generalised meaning, and probably parents choosing that name would have been thinking about their daughter's journey through life.
The -trix ending is just 'woman who does something', eg Victor = winner, Victrix = female winner. Also, in Harry Potter, Bellatrix = female warrior. It seems to me that there is not necessarily a link between Viatrix and Beatrix: V and B are often interchangeable in different languages: Barbara and Varvara, Deborah and Devorah etc. But in ancient and early Christian Latin, the V would have a W sound, so that wouldn't work. The -i- in Viatrix would have sounded like -ee-, and the -e- in Beatrix like -ay-. And there seems to be no reason why parents would use Viatrix as a stepping stone to Beatrix. Surely they would just add the usual -trix ending to a newly significant religious word: beatus doesn't mean 'happy' as in 'cheerful' in Christian Latin - there, it firmly means 'blessed'. And in preChristian Latin it means 'happy' or 'glad' or 'fortunate' but not 'cheerful' either - that would be laetus, as in Laetitia. Which leaves Beatrix, and Beatrice, meaning 'woman who brings (or is?) a blessing/blessings.
The -trix ending is just 'woman who does something', eg Victor = winner, Victrix = female winner. Also, in Harry Potter, Bellatrix = female warrior. It seems to me that there is not necessarily a link between Viatrix and Beatrix: V and B are often interchangeable in different languages: Barbara and Varvara, Deborah and Devorah etc. But in ancient and early Christian Latin, the V would have a W sound, so that wouldn't work. The -i- in Viatrix would have sounded like -ee-, and the -e- in Beatrix like -ay-. And there seems to be no reason why parents would use Viatrix as a stepping stone to Beatrix. Surely they would just add the usual -trix ending to a newly significant religious word: beatus doesn't mean 'happy' as in 'cheerful' in Christian Latin - there, it firmly means 'blessed'. And in preChristian Latin it means 'happy' or 'glad' or 'fortunate' but not 'cheerful' either - that would be laetus, as in Laetitia. Which leaves Beatrix, and Beatrice, meaning 'woman who brings (or is?) a blessing/blessings.
5
From the entry for Beatrix:
Probably from Viatrix, a feminine form of the Late Latin name Viator meaning "voyager, traveller". It was a common name amongst early Christians, and the spelling was altered by association with Latin beatus "blessed, happy".
So I'd say it has two meanings - the original one and the alteration.
Something similar happens with Berenice and Veronica:
Latin alteration of Berenice, the spelling influenced by the ecclesiastical Latin phrase vera icon meaning "true image".
Berenice is an Ancient Greek name that actually means "bringing victory", but like Viatrix, the spelling got altered.
Probably from Viatrix, a feminine form of the Late Latin name Viator meaning "voyager, traveller". It was a common name amongst early Christians, and the spelling was altered by association with Latin beatus "blessed, happy".
So I'd say it has two meanings - the original one and the alteration.
Something similar happens with Berenice and Veronica:
Latin alteration of Berenice, the spelling influenced by the ecclesiastical Latin phrase vera icon meaning "true image".
Berenice is an Ancient Greek name that actually means "bringing victory", but like Viatrix, the spelling got altered.
This message was edited 5/28/2022, 2:23 PM
4
I agree, the spelling was altered to reflect "beatus", so the meaning "bringer of happiness" is a logical reading of Beatrix, although the name can also be interpreted as a derivation of Viatrix.
To mention some contemporary examples of a similar phenomenon — Schuyler being spelt Skyler to reflect the word "sky", or Heartley instead of Hartley.
To mention some contemporary examples of a similar phenomenon — Schuyler being spelt Skyler to reflect the word "sky", or Heartley instead of Hartley.
This message was edited 5/29/2022, 2:23 AM
4