If I had to pick between these, in an Anglophone context, probably
Madelyn or
Madison. Though my personal favorite is
Madelen. It retains its pronunciation in English whilst having a beautiful ring to it in Swedish (emphasis on the last E). Generally I tend to like when names have a neat and straightforward spelling. People always get my real name wrong, so I wouldn’t wish that headache on others.